Nathanstruggles to reach an increasingly despondent Haley, while Quinn leads Jamie on a Tree Hill treasure hunt.